Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Aici Helo 1. Am confirmarea vizuală cu Hodaddy.
Deocamdată negativ cu tipul rău. Repet. Deocamdată nimic despre ridicare.
Mergem mai departe la întâlnirea de la LZ Alpha Echo.
În regulă, unde eşti, Percy? Haide. Haide.
Aşteaptă o secundă. Acolo este fugitivul nostru.
Să strige tare.
Agent special Scott.
Mac aici. Spune-mi: l-ai găsit pe pilot.
Absolut. Este chiar aici.
- Acum pleci. - Este în viaţă?
Da, este bine.
Nu strica asta, Alex. Îl vreau întreg.
Consideră ca şi făcut.
- Eşti în regulă? - Nu, piciorul îmi este rupt!
Pune gheaţă pe el chiar acum. Ar trebuie să te ajute.
Să plecăm înainte ca ruşii să ajungă aici.
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.
Ce ai făcut cu avionul pe care l-ai furat?
Iată-i, vin.
Nu vorbesc până ce nu mă scoţi de aici.
- Chiar aşa? - Da.
În regulă, să mergem.
Dumnezeule! Bine! Gundars!
Am vândut avionul lui Arnold Gundars. Acum scoate-mă de aici!
Ridică-te.
Grăbeşte-te! Pilotul american a scăpat!
Căutaţi prin pădure! Trebuie să fie în pădure!
Ce-i asta?
Fundul lui Stalin! Ne-a păcălit!
- Vin! - Îl am.
Nu, Nu-l am.
Foc!
Eşti bine?
Doamnelor şi domnilor, îndreptându-se către ring...
fără să mai aibă nevoie de vreo prezentare...
cu 56 victorii, şi nici o înfrângere...
iată-l pe singurul şi unicul...
Kelly "K. O. " Robinson!
Când spun rupt, curat rupt. Ţine compresele astea apăsate.
Sunt corect, dar sunt dur.
Vei avea prima ta copertă de "Sporturi Ilustrate".
Măcar te-ai gândit că vei fi cam aşa:
- Vom vedea cine va arăta aşa. - Atinge-le.
Da, rahat. Este foarte speriat, nu-i aşa?
Kelly Robinson a apărut cu o nouă provocare exotică pentru el.
Dacă îşi apără titlul în această seară...
o va face din nou joi în Budapesta, Ungaria.
Ştiu ce înseamnă astea.
Ştiu ce înseamnă când faci asta.
Şi Lirette e pe o stradă ciudată.
Ştii ce se va întâmpla acum, aşa-i?
Băiete, luptă-te! Ce faci?
Kelly se simte frustrat pentru că Lirette nu vrea să lupte.
Îţi voi da o lovitură liberă. Nu te voi alerga în jurul ringului.
Ia o lovitură de-asta aici.
Nu fi speriat. Îmi voi închide ochii.
Ce zici de asta?
3! 4!
5! 6!
7! 8! 9!
10! Eşti eliminat!
Încinge gulaşul în Budapesta.
Vine Kelly Robinson.
Ţi-am spus eu. Opreşte-te. Haide, ia lovitura asta pentru "Sporturi Ilustrate".
Zâmbiţi.
Da.
Da, 57 şi 0. Va fi 58 şi 0 în câteva zile.
Pune o mulţime acolo pentru că nu voi pierde niciodată.
Ştiu ce ai zis.
Mai bine ai retrage. Vei rămâne fără spaţiu pe braţul ăla
Jerry, nu trebuie să faci asta. Ai fost băiatul meu timp de 10 ani.
Nu mai fuma în spatele meu. Scoate-ţi capul din fundul meu.
- Capul nu e în fundul tău. - Relaxează-te, omule.
Da, serios, Jerry. E patetic.
Ai lucrat numai 3 ani. Păstrează-ţi capul unde trebuie.
- Acum despre indispensabili. - Da.
Cred că am nişte indispensabili pe mărimea ta.
Bună ziua, domnule. Da, corect. Staţi puţin, domnule.
Kelly.
- Kelly! - Da? Ce se întâmpla?
Este preşedintele.
Serios? Preşedintele Statelor Unite.
Preşedintele vrea să vorbească cu Kelly Robinson.
- Domnule Preşedinte? - Care-i treaba, dragă?
- Care-i treaba? - Care-i treaba, dog?
- Totu-i bine. Ce mai faci? - Glumeam cu Puţin.
G. W. B., trebuiea să suni când erau posnite camerele.
- Îmi pare rău. Am o mucho hush-hush. - În regulă.
Am auzit că pleci la Budapesta. Avem o situaţie foarte secretă.
- Serios? - America are nevoie de ajutorul tău.
- Nici o problemă. - Avem nevoie de câţiva civili ca acoperire.
- Te-ai prins, baby. - Rămân dator.
În regulă, voi vorbi cu tine foarte curând.
Nu am să uit...
Preşedintele vrea să-i fac o favoare.
A spus ceva, ca America are nevoie de mine.
- Ce fel de favor? - Ceva de genul unei misiuni secrete.
Oh, vrei să spui un fel de agent 007?
Da, cu excepti ca eu am să fiu 009 şi jumătate.
Ştii ce spun? 007. Ştii ce înseamnă 009 şi jumătate?
- Cred că da. - Este o înştiinţare indirectă.
- Pleci la Budapesta? - Da, plec. Într-un fel e plăcut.
- Sunt un pic agitat. - Sunt sigur că te vei descurca.
Nu, eu ştiu asta.
Să-i dăm una ăsteia.
Aceasta este prima mea şansa să lucrez cu agentul special Rachel Wright.
Rachel. Încă te mai ţii după ea?
Edna, nu mă ţin după ea.
O găsesc interesantă, şi îi admir munca.
Are un anumit farmec care atrage.
Ştii, şi un orb poate vedea asta.
Ei bine, de ce nu îi spui?
Am să-i spun. Doar că, devin nervos, şi ajung să par un idiot...
Vrei să îţi spun eu cum să cucereşti inima Rachelei?
- Da. - Vorbeşte cu Carlos.
Ce vrei să spui? Ei au avut ceva?
2 săptămâni de supraveghere. Abia putea să mai meargă.
Rachel şi Carlos?
Ai sunat, Edna?
Ai avut o viziune, ca întotdeauna.
Bună, Alex.
Bună, Carlos. Cum a fost în Cuba?
Adecvat.
Oh, adecvat, ochiul meu.
El cu o singură mâna a îndepărtat Încă o Albie de Porci.
- Nu, nu am... - Da.
- Exagerezi. - Oh, ei bine, eu...
- Exagerezi câteodată. - Okay, acum, da.
Şi tu, Alex?
Cum te-ai descurcat în tundră?
Ştii, m-am descurcat destul de bine.
Am fost selectat pentru o nouă misiune, deci evident toată lumea a fost mulţumită.
Şi pilotul?
Pilotul...
Am reuşit să vorbesc cu el, să obţin nişte informaţii preţioase de la el.
Misiune terminată cu succes.
Alex, tu nu ai mers şi să-l prinzi ucis, acum, ai fost?
Nu, nu, nu. Vreau să spun...
Ştii, ceva de genul. Vreau să spun... Da, este mort.
El este mort.
Ce vrei să faci?
- Lasă-mă să îţi spun ceva, Alex. - Da.
Eşti un agent excelent. Nu lăsa rezultate ca astea să te prostească.
În regulă?
Maşina mea. Am să mă întorc după lucruri mai târziu.
Vezi tu, Carlos. La vida loca!
Ce prefăcut.
Aş da orice să plec pentru 2 săptămâni la o supraveghere cu acel om.
Ce s-a întâmplat la filaj între el şi Rachel?
Nu am auzit nimic.
Nu e vorba de ce am auzit, ci de ce am văzut.
E ceea ce am văzut. Am văzut figura de pe faţa ei.
Orice femeie ar recunoaşte acea privire.
- Ce privire? - O privire de satisfacţie totală.
Primeşte câteva misiuni în America Latină, şi se crede Julio lglesias.
Apropo, ştii că e din Iowa.
- Sunt lucrurile mele? - Oh, uşor.
Acestea sunt lucrurile lui Carlos. Astea sunt ale tale.
Unde este telefonul meu monofilament?
Nu am primit unul din pagerele explozive. Nu văd nici unul.
Ai micro GPS-ul.
Micro?
Aceasta e camera ta spion.
Aceasta e camera lui Carlos, şi asta e a mea?
Uite ce mărime are!
Mărimea contează. Dar în lumea spionilor, e invers.
Vrei ca lumea să zică, "Uite ce mic şi sexy şi lucios este ăsta."
Nu, "Ce imens este ăsta! Uite ce a tras afară din pantaloni. E imens!"
Lumea va râde de mine dacă trag ăsta afară. Ăsta este modulul lui de evacuare?
Da, este. Ştiu, fiecare vrea să fie asemeni lui Carlos.
Nu vreau să fiu ca, Carlos, dar am observat...
chestiile mele arată de parcă le-ai fi luat din RadioShack în 1972.
Da, aşa-i.
Chiar aşa.
În regulă, o să continuăm mai târziu. Este un început bun, totuşi.
Kelly Robinson, a fost văzut aici făcând intrarea lui tipic sclipitoare...
Nu ar trebui asta să fie pe Weather Channel sau ceva asemănător?
o primă rundă-de knockout asupra lui Blake "The Blade" Lirette.
Da! 57 şi 0, baby! Kelly Robinson, baby!
Acest băiat este insuportabil.
Orice "Hungary" pentru acest spectacol...
cu europeanul regele greilor, Cedric Mills.
Nu înţelegi cât de importantă este asta...
că voi fi 58 şi 0. Sunt 57 şi 0 chiar acum.
Acest om va fi 58!
- Tipul ăla e un derbedeu înnăscut. - Zâmbiţi. Zâmbiţi.
În regulă, fă-mi o poză. Zambi-ţi. Zambi-ţi.
Prinde-mă bine. Cheese.
Alex!
Gen. Tucker, acesta este agent special Alex Scott.
- Domnule General. - Agent special.
Îmi place să aud asta. Am fost un agent simplu acum câteva săptămâni...
şi apoi în preajma Crăciunului, am fost promovat.
Special.
Mergem la o operaţiune.
Noi îi spunem "Switchblade."
A fost primul avion electrochromatic stealth invizibil.
Dar în mâinile celor răuvoitori...
este un sistem de transport nedetectabil pentru armele de distrugere în masă.
Nou proprietar: Arnold Gundars.
Băieţii de la ClA au acces la aceste conturi supravegheate.
Ultimele cinci zile, acolo s-au epuizat nişte fonduri...
fără despăgubiri.
Bastard-ul a cumpărat avionul ăla blestemat.
Doar că nu l-a vândut încă.
Am să îl aduc înapoi, domnule general.
Dă-mi un minut.
Fierbinte.
Eşti sigur că nu îl putem folosi pe Carlos?
Nu, îl cunosc toţi.
Fără chirurgie plastică, nu ar mai fi rezistat nici cinci minute în cazul ăsta.
Asta-i o ruşine.
Acel Carlos este uimitor.
Tipul ăsta...
Eşti aşa sigur, Mac?
Până la urmă îşi va face treaba.
N-ar trebui ca Rachel să fie aici?
Ea este deja stabilită în Budapesta.
Tu ai lucrat cu ea înainte, aşa-i?
Aşa-i dar nu în situaţii de filaj.
Această misiune nu necesită filaj.
Nu ne doare nimic să ţinem deschise opţiunile noastre.
Campionatul European de semi-grei...
se ţine în Budapesta pentru două zile.
Gundars fanatic al boxului. El va face o petrecere cu o noapte înainte.
Bine. Scenariul de filaj clasic, aşa-i?
Nu, Alex. Nu filaj. Asta este mai mult de-a hoţii şi vardiştii.
Acum, uită-te pe lista asta de invitaţi.
Probabil că glumeşti. Asta este ca o listă internaţională a celor mai răi tipi.
Evident, Gundars se foloseşte de această petrecere ca acoperire pentru planul său.
Misiunea ta este să intri în palatul lui...
să afli unde este avionul şi să-l opreşti să-l vândă.
Cu luptătorii ăştia grei într-un singur loc, securitatea va fi înnebunită.
Exact. După cum vedem noi, este un singur fel în care poţi ajunge acolo.
Filaj?
Nu.
Ţi-am aranjat o acoperire.
Vei lucra cu un civil ca să intri în siguranţă.
Un civil?
57 şi 0. Vor fi 58 şi 0. Ştii cum face Kelly Robinson.
Fi atent acum. Nu-mi pasă ce spune Gen. Patton.
Nu trebuie să o facem în felul ăsta. Mă gândesc dacă...
să îmi bat fundul în jurul lumii.
Ca să plângi tare. Putem opri ăsta sau să schimbăm canalul?
Îmi dă o durere de cap...
Ai grijă ce-ţi iese din gură, surfer blond ce eşti.
El nu tace niciodată. Are vocaţie de reporter.
Nu, vorbesc cu tine. Ai grijă ce-ţi iese din gură.
Îţi sapi mormântul cu limba ta. Vei avea fundul tăbăcit.
Video conferinţă.
Alex Scott, fă cunoştinţă cu Kelly Robinson.
Ăsta trebuie să fie el.
Da, fată, eşti nebună. Vino aici şi dă-mi nişte zahăr, fată.
Am avut prea multă distracţie noaptea trecută. Şi tu la fel.
Să sărim peste asta. Am toate numerele voastre. Vă voi suna eu curând pe toţi.
Voi vorbi cu voi toţi curând. Bye-bye.
Nu Kelly, fără exagerări. În spatele autobuzului.
Mută prada camuflată în spatele autobuzului. Haide.
Salut, sunt Alex Scott. Ne-am întâlnit ieri, într-un fel.
Da, îmi amintesc. Plăcerea e de partea mea.
Ăla este avionul tău?
Înapoi! Fără autografe!
E în regulă. El este noul meu asistent.
Kelly, credeam că eu sunt asistentul tău.
T. J., ce ţi-am spus eu? Misiunea secretă? Misiune secretă.
Misiune secretă.
- Da, da, Omul Misiune. - Corect. Corect.
Nu-i o idee bună să-i spui lui cine sunt. Ar fi trebuit să ţinem ascuns.
Nu sunt prost. Nu i-am spus cine erai.
I-am spus că trebuie să am grijă de nepotul retardat al preşedintelui.
- Cum? - Da, ei cred că eşti retardat.
Tot ce trebuie să faci este să salivezi,
să-ţi pui o cască şi să închizi fermoarul jachetei.
Să ai privirea aceea dementă şi provocatoare.
Stai o secundă. Asta-i bine.
- Pot să-ţi vorbesc o clipă? - Da, spune. Ce e?
Mă scuzi. Nu-i comfortabil. Prea mulţi fraţi stau prin preajmă.
Am pornit-o cu stângul.
Crezi că eşti Globetrotters din Harlem...
iar eu sunt echipa care arată ca un idiot.
Da, aşa e.
Dar asta nu trebuie să fie astfel ca să meargă.
Suntem în aceeaşi echipă. Eu sunt Meadowlark Lemon.
Tu eşti Curly Neal. Tu îmi dai mie mingea. Aminteşte-ţi Curly, el...
El face driblingul. Tu Meadowlark?
Eu îi trag jos şorţul arbitrului, aruncând plăcinta în faţă.
- Un mănunchi de confeti. - Ei cred că e apă.
- Şi banda de cauciuc de pe minge. - Corect, făcând...
Meadowlark, adu-mi ceva din puiul ăla...
ceva sifon, jeleuri şi ia bagajele astea şi bagă-le în avion.
Meadowlark. Ai auzit ce mi-a spus?
Mi-a spus că în astfel de situaţie, el ar fi Meadowlark şi eu Curly.
Ce fel de bălegar e asta? Curly, pe dracu. Eu sunt Meadowlark.
- Eu nu sunt Kelly Robinson. - Nu, nu eşti.
Nu-şi formează propriile numere de telefon. Nici măcar nu o sună el pe mama!
Haide. Eu doar încerc să confirm rezervarea tipului.
- Tot ce ne trebuie este o cameră. - Asta-i tot.
- Nu mă fă să ajung la telefonul ăla. - Ce dracu este:
Asta înseamnă, "Eu vorbesc engleza, dar nu cu tine, fraiere."
Băieţi, vorbesc ungureşte. Ai nevoie de ceva ajutor?
- Bine. - Da, impresionează-te singur.
Fratele va vorbi ungureşte acum.
- Szia. - Bună?
Igen, igen.
Băieţi vreţi apartament pentru juniori sau apartament pentru oameni de afaceri?
Apartament pentru oameni de afaceri.
Cea mai ieftină cameră pe care o aveţi.
La subsol.
- S-a avut grijă de tot. - Ai obţinut un extra kusenum?
Am de gând să duc bagajele astea la bord.
- Nu vreau să strig la el din nou. - Da, Da. Grăbeşte-te. Grăbeşte-te.
Mai bine ai grijă de slujba ta. Rain Man are talente.
Kelly doar prinde mânerul.
- Am crezut că face un interviu. - Poftim? El moţăia.
Poftim? Acum el pilotează avionul? Haide, Kelly!
Sunt o grămadă de chestii pentru noi pe care să le facem...
Nu ai văzut că am pornit luminile de la centurile de siguranţă?
Nu, nu am văzut asta.
Aşează-ţi fundul jos! Când te ridici, stai jos.
Amuzant.
E un tip amuzant. Îmi voi aminti de asta.
Când ai făcut ridicarea, am mers prin zbor până acolo! E o şmecherie bună.
Mă bucur că ai asta în afară sistemului tău.
Voi avea nevoie de tine la petrecere la 8.
Ştii ceva? Trebuie să ne schimbăm programul.
Kelly Robinson nu va merge la petrecere la 8:00. Nu sunt gata să încep.
Ai de gând să te referi la tine cu persoana a treia?
Asta poate deveni iritant.
Nu va deveni iritant până la 11:00...
pentru că asta-i ora când voi apare la micuţa ta petrecere.
Bine. Mă scuzaţi, domnilor.
Nu pot să risc asta. Petrecerea se poate termina până la 11:00.
Nu am nici o petrecere a lui Kelly Robinson care să se termine la 11:00.
Atitudinea asta poate distruge misiunea noastră.
Ştii ce distruge o misiune?
O petrecere de faliţi care se termină la 11:00. Lasă-l naibii de rahat, man.
- Lasă rahatul. - Bine.
Îl am pe T. J. Sau Jerry care să mă introducă.
Da, mergi la T. J. El te va ajuta.
Sper doar că acele traductoare optico-diafonice din polialloy...
pot fi potrivite pe una din retinele lor.
Ce spui? Ce ai acolo?
E unul din lucrurile necesare misiunii. Este beton.
Se deschide. Pun aceste mici camere în ochiul meu...
şi asta i-o dau lui T. J. Apoi el poate vedea ce văd eu.
Aşteaptă. Nu vreau ca zeama ochiului lui T. J. Să fie pe ceva care ajunge în ochiul meu.
Poate ar trebui să-l încerc. Cum le numeşti?
- Traductoare Polyalloy. - Polyalloy ar trebui să fie pentru mine.
Lasă-mă să-l pun în ochiul meu, atunci.
- Să pun asta în ochi? - Pune-l în ochiul tău.
- Ăsta-i unul din rahaturile pentru spionaj? - Da.
Bine, îl voi pune înăuntru.
Şi am camera în ochiul meu.
Ce se va înâmpla acum?
Poţi să vezi ceva?
Dar acum?
- Hei, mă văd pe mine! - Uite, priveşte asta.
Asta-i rău. Rahat, acum văd TV-ul. Văd ce vezi tu.
Exact.
Mă văd uitându-mă la tine care te uiţi la mine!
Hei, Kelly Robinson.
Uită-te la sta. Pune asta în spatele urechii tale. Este un dispozitiv de ascultare.
- Doar să o lipesc aici în spate? - Poţi să mă auzi?
Da, sună de parcă ai fi în capul meu. Rahat, Îmi place asta!
Vom face asta în misiune.
- La 11:00, totuşi. - Nu, nu la 11:00.
Deja am vorbit. Kelly Robinson a vorbit. Am spus 11, este 11.
E o soluţie moartă. Dă-o-n colo.
Am spus 11, la naiba! Pleacă din faţa mea!
- Rahatul ăla e rău. - Atunci dă-le înapoi.
Nu-ţi dau nimic. Ia-le.
Asta sună de parcă aş ţipa la mine. Ia-le!
Sunt Kelly Robinson, baby, 57 şi 0! Te voi bate măr!
Cam aşa ar fi când aş bate măr pe cineva.
Asta-i înspăimântător. Kelly. Oh, da, asta-i înspăimântător.
Uită-te la mişcarea asta. Kelly Robinson.
De ce te holbezi la mine? Fă ceva.
- Bine, Kelly. - Am auzit asta în capul meu.
Te uiţi prin cockpit acum. Asta-i o călătorie.
- Ce altitudine avem? - Aproape 37, 000 picioare.
- Este aia Cessna la orizont? - Unde?
Surfer boy!
- Vezi asta? - Ce faci?
- Vino să pilotezi avionul. - Trezeşte-l la loc!
- A adormit. - Tu i-ai pus săgeata aia în spate!
- Credeam că ştii cum să pilotezi. - Trezeşte-l.
Nu ştiu cum să pilotez! El l-a pus pe pilot automat pentru mine!
Înţelegerea este, mergem la 8, şi îl trezesc pe pilot.
Bine, atunci lasă avionul să se prăbuşească. Lasă-l să se prăbuşească.
Ştii cursa pe care tocmai am făcut-o? Fii pregătit pentru o cursă adevărată.
Sunt pregătit să mor, baby. Sunt Kelly Robinson.
Moarte? Cam asta simt eu despre moarte. Dă-i drumul. Prăbuşeşte-l.
Asta-i nebunie. Trezeşte omul acum.
- Ne-am înţeles? - Da. Doar trezeşte omul!
- Hei, Ken. Nu se va trezi. - Se va trezi. Va fi bine.
- Deci tu eşti pilot tot timpul? - Pot zbura un pic.
Bine, văd cum va merge asta.
Nu vin la nici o petrecere la 8:00. Ţi-am spus 11:00. Uite-aici ochiul tău.
- Hei, fii atent cu aia. - Hei, pe naiba.
Dacă strici ceva în avionul meu, dacă ceva din avionul meu este stricat...
Ai probleme, T. J.
Oh, Doamne.
Nu a fost vina mea, man. A fost Mission Man.
Eu cobor jos! Nu, noi în subsol. Eu voi urca sus.
Ai 5 minute să-mi faci rost de cel mai scump apartament...
- sau altceva, T. J! Sau altceva! - Sau altceva ce?
Nu ştiu ce altceva, pentru că nu gândesc bine sub pământ.
Dar orice ar fi, va fi rău! Să-ţi spun ceva.
Eşti în cădere. Când vei fi înapoi în St. Louis, vei prăji peşte.
Acum, mai fă o mizerie de-asta din nou. Aştept.
Te rog mai fă o dată asta. Doar te rog. Încă o dată.
Încă o dată. Vă rog lăsaţi-l să mai facă o dată.
Oh, Doamne.
Hei! Cum este camera?
Camera mea este bună. Oh, am spus 11? Voiam să spun 12. Poate.
- Ce-i cu atitudinea? - Pardon!
- Kelly Robinson? The famous boxer? - Da, unul şi acelaşi.
- Nu pot să cred! - Este o senzaţie tare pentru tine, huh?
Tu nu ştii. Te ştiu de la reclama pentru parfumul tău.
- Kelly Robinson. TKO. - TKO. Corect.
Nu este parfum. Este cologne.
Parfumul este pentru doamne şi homosexuali. Eu arătam o cologne.
Sunt aşa de prost.
Deci, Kelly, spune-mi...
chiar îl foloseşti?
Ei bine, spune-mi tu.
Mi-ar place să merg în camera ta şi să-mi dai un autograf.
E în regulă? Chiar mi-ar place, dar din nefericire, camera mea nu este pregătită.
Să mergem la mine. Este foarte...
- foarte aproape. - Hei, hei.
Greşit. Greşit. Greşit. Pardon.
- Nu. Vino aici o clipă. - Poftim.
- Ce e cu tine? - Ce faci?
Nimic. Dar dacă o laşi să plece din mâna mea...
voi trece peste şi voi tăbăci fundul ăla.
Tu eşti spion în momentul ăsta. Nu te pot lăsa să pleci...
cu o femeie străină unguroaică.
Sunt Kelly Robinson. Să plec cu o femeie străină e ceea ce fac eu.
Vezi-ţi de treburile tale. O seară plăcută, bine?
- Sunt doar gelos. - Ştiu, dar ea a ales Kelly.
Voi marca odată pentru tine, bine?
- Vezi dacă are o surioară. - Dacă-i aşa, vom fi trei.
De ce nu te duci să vezi oraşul? Cum spuneai că te cheamă?
Ai de gând să strigi asta?
Aş striga numele tău dacă aş şti care este.
Am avut câteva situaţii interesante în care...
- Ce s-a întâmplat? - Fata a încercat să depună plângere...
Hei, mergi mai încet! Am o doamnă aici.
Hei, asta-i o modă serioasă pe stradă.
Ce e, man? Ce-i povestea asta?
De cât timp lucrezi pentru guvernul american?
- Eu lucrez pentru Kelly Robinson. - Era un agent BNS în avionul tău.
- Nu ştiu. - Cine era?
- Aţi citit romane de spionaj. - Poate ar trebui să-i tăiem penisul.
Să-mi tăiaţi penisul? Ce s-a întâmplat cu "fiţi duri cu tipul"?
Tăiaţi-l. Aşteptaţi o clipă!
Nu veţi tăia penisul nimănui! Vă voi răspunde la toate întrebările, dar...
- Cine-i agentul? - Nu sunt sigur dacă el este agent.
- Cine-i agentul? - Nu ştiu dacă este agent sau nu!
- Este de 5 picioare 9. Păr blond... - Numele lui?
Nu-s sigur, dar el este foarte supărător. Este cu siguranţă un agent BNS.
Numele lui?
Toţi aveţi cuţitele şi pistoalele îndreptate către mine, aşa că m-am blocat!
Are unul din numele alea de albi. Alan sau...
- Daţi-i jos pantalonii. - De ce să-mi daţi jos pantalonii?
Vă rog, nu tăiaţi penisul lui Kelly Robinson.
Stai pe loc!
Kelly! Kelly, împuşc-o!
Trage în ea!
Am ucis-o?
Nu încă.
- Nu mai trage. - Ce dracu se întâmplă..?
Îmi pare rău, că am fost nepoliticoasă. Agent Special Rachel Wright.
- Îmi pare bine să te cunosc în mod oficial. - Eşti un spion!
Nu spune nimănui.
- Toţi sunteţi de la BNS? - Totul este BNS.
- Mare admirator, Mr. Robinson! - Nebunesc mod de a arăta asta.
- Doamne, Alex, ai lucrat afară? - Da, un pic. De ce?
- Ai devenit mai puternic. - Am tras de arcuri.
Două, trei picături de mine au ieşit din asta.
Alex voia să te testeze înainte să te băgăm în joc.
- Deci tot lucrul ăsta a fost un mare test? - Incredibil. A fost grozav.
- Adevărat? - Adevărat.
Oh, beton.
- Băieţi, Mă scuzaţi o clipă. - Da.
- Hei, bună treabă. - Frumos lucrat, Frumos lucrat. Bun.
Am văzut sute de agenţi...
trecuţi prin exerciţiul ăsta, şi n-am văzut nici unul să se descurce aşa de bine.
- Niciodată. - Niciodată.
Da. Bine, Kelly Robinson.
A fost de parcă instinctele tale erau perfecte.
Să le dai informaţii fără importanţă.
Precum: e blond, 5'9". Câţi indivizi se potrivesc cu descrierea asta?
Asta nu înseamnă nimic. Tu nu ai spus niciodată nume.
Ştii ce eşti? Eşti un tip "de ce nu", nu unul "de ce".
- Care-i diferenţa? - Un tip "de ce" este aşa:
"De ce trebuie să facem asta?" Le este frică să ia o decizie.
Se tem că pot intra în bucluc. Exact invers faţă de un tip "de ce nu".
- Ăsta-i precum, "Învârte zarurile." - Ăsta-s eu. Kelly Robinson.
Tipii "de ce nu" sunt precum vulturii. Sunt singuratici.
Mai puţini, mai mândri, mai "de ce nu."
Preşedintele nu m-ar fi sunat dacă n-aş fi fost un tip "de ce nu".
Lasă-mă să văd totul.
Acum, Kelly, trebuie să te pregătim în viteză.
Eşti aproape să auzi un secret naţional.
Acesta este Arnold Gundars, principalul vânzător de arme. El are acest avion...
Switchblade.
Este un prototip sofisticat furat de la guvernul SUA.
Aceasta este generaţia următoare a tehnologiei stealth.
Nedetectabil pe radar, infraroşu, nici măcar de ochiul uman.
- Misiunea noastră este să-l ducem înapoi. - Să scurtăm o poveste lungă...
nu-l putem găsi, pentru că nu-l putem vedea.
Se află aici cu dispozitivul de ascundere electrocromatic activat.
Precum una din insectele alea care seamănă cu o frunză.
- Una din care? - Aici este insecta care...
stă în siguranţă pentru că arată precum frunza.
Dar nu este cu adevărat o frunză. Se poate face singur să semene cu una.
O insectă frunzoasă. E un nume bun pentru asta. Ar trebui să o numiţi "Leafy Bug".
- E o idee bună. - O voi promova.
Leafy Bug. Trebuie să mergem. Vom fi prea târziu pentru misiune. E aproape 8:00.
Îmi datorezi o curea. Yamaguchi. Hei, ai un telefon celular?
- Costume. - Le voi aranja eu pe toate.
Hei, Alex, îmi pare rău că te-am îngenunchiat
şi am fost dură cu tine acolo. Eşti bine?
Dumnezeule, nu fi ridicolă. Cred că a fost grozav.
Când m-ai îngenunchiat, mi-a plăcut asta.
- Chiar? Ţi-a plăcut? - Am căzut doar ca să te păcălesc.
Ai făcut-o foarte convingător.
Aşteaptă să înceapă asta. Satelitul ne este de ajutor doar pentru următoarele 72 ore.
Să sperăm că-i mai mult decât ne trebuie.
În regulă, instruieşte-ne. Ştii instructajul.
- Hei, ce este în bagajul ăla? - Chestii de spionaj.
Regula numărul unu: Întotdeauna asigură-ţi o cale de ieşire.
- Hei, Rachel. - Ce este?
Este ciudat. Asta pare a fi un filaj, nu-i aşa?
Nu. Nu chiar.
Şi noi suntem în viaţă.
Hei, pentru ce-i aia?
Asta este cum am de gând să pătrund în acest caz cu ajutorul tău.
Este o copie a penarului lui Gundars.
Este un dispozitiv IHB de urmărire în el.
Tehnologie.
Dacă Alex îl poate plasa asupra lui, îi putem urmări mişcările.
Bine. Să facem asta, atunci.
Drăguţă schimbare, Rachel. Aceste schimbări pot fi un pic delicate.
Ai făcut să pară totul mai uşor.
Mulţumesc.
Te rog spune-mi că nu ai spus, "Drăguţă schimbare."
- Nu-ţi fă griji pentru asta. - Chiar îţi place de fata aia, huh?
- Rachel? Nu. - Ba da, îţi place.
- Domnule Robinson! - Hei.
- Bine aţi venit! - Hei.
- Sunt un mare fan. - Ce mai faci? Şi tu eşti un fan?
E pe-aproape, baby. Ce mai faci? Kelly Robinson, 57 şi 0.
- Tu ai aceea? - Nu, nu, nu, eu sunt cu el.
Kelly! Spune-le acestor tipi că sunt cu tine. Sunt cu boxer-ul.
Nu-l cunosc pe acest om. Împuşcă-l.
- Nu... - E o glumă.
Nu trage. E cu mine. Îmi pare rău băieţi.
E un început prost.
Asta a fost pentru hotel. Acu suntem chit.
Okay, Ţi-ai făcut treaba. Acu mi-o fac eu.
În regulă.
Kelly Robinson, În carne şi oase.
Vă uitaţi la cel mai rapid om din lume!
Sunteţi gata pentru Slugfest din Budapest? E bine.
Ce mai faceţi?
Salut Robinson. E o onoare să vă întâlnesc.
Auzi, e o onoare pt mine să te las să mă întâlneşti. Ce zici de asta?
Da bine te-am văzut. Uşurel.
Îmi place. Îmi place cum vorbeşte.
Tocmai te-ai întâlnit cu Marwan Motaheeshi.
Cine e?
El conduce patrula morţii. Omoară mii de oameni în fiecare an.
Omule.
- Da bine. - Okay, asta e Gundars?
- E grozavă jacketa asta. - Întoarce-te.
- Da. - Hai, dispari.
- Ba nu. - Dă-mi stiloul. Dă...
- Blindează-te înainte... - Domnule Robinson. Îmi pare bine.
Domnule Gundars, plăcerea e a mea.
Merci. Lupta ta pare a fi cel mai important eveniment...
pe care budapesta l-a văzut vreo dată.
De vreme ce eşti aşa drăguţ...
nu o să-l rup prea tare pe băiatu tău.
- Mulţumesc. - Da.
Domnule Robinson, Şampania.
Scuzaţi că vă întrerup. O domnişoara ar dori un autograf.
Nici o problemă, dar aveţi vreun pix?
Nu.
Nu v-am zis tot timpul să aveţi un pix?
- Îmi pare rău. - Asistenta mea nu are.
- Nu se va mai întâmpla. - Vorbeam să aveţi un pix...
Domnule Gundars. Gundars e totdeauna pregătit.
Ţine şampania. Trebuie să fii pragatit.
Sunt dezamăgit, să ştii.
Ia asta.
Boule. E greu să ai pe cineva care să-şi facă treaba bine.
Îmi pare rău. Din obişnuinţa. Poftim pixul, domnule Gundars.
Simţiţi-vă bine.
Salut. Am nişte afaceri.
Să ai grijă de ele da?
Eşti un jucător grozav.
Gundars.
Controlam totul până să apari tu.
Da ştiu.
Da pleacă. Trebuie să creezi o diversiune.
Cum adică?
Fă o scenă sau ceva. Vor veni uşor după tine.
O scenă?
Da cel mai rău om de planetă!
Cedric Mills, unde eşti? Veniţi, toată lumea. Cedric, unde eşti?
Să facem tărăboi. Unde e Cedric Mills?
Adunarea toată lumea. Veniţi.
Gata. Veniţi, Sunteţi bine, dar plecaţi din ring.
E numai între mine şi Cedric. Cedric Mills, unde naiba eşti?
Hei, Cedric! Eşti acasă? Ai grijă.
Ştiu că te-am văzut! Iată, Cedric.
Ce faci acolo? Un cocktail cu sterozoizi?
Nu iau sterozoizi.
Ai să ai nevoie de ceva dacă vrei să urci în ring cu mine.
Să le dăm oamenilor o avanpremieră.
Nu-ţi fie frică. Nu-ţi fac nimic rău.
Cedric Mills, Toată lumea! În carne şi oase! Asta e un om curajos.
E ca şi cum ai innota cu un rechin Jaws.
Eşti gata?
Mai întâi să văd avionul.
Numai cei mai buni licitatori vor avea privilegiul.
E chiar invizibil?
De când eşti în în Budapesta?
De trei zile.
Probabil că ai trecut de el de o groază de ori.
Acum să bagi comanda în computer.
De obicei fac eu preziceri, dar să facem ceva diferit acum.
Să-l lăsăm pe Cedric să facă prezicerea. În ce rundă te voi pune la pământ?
Termină cu glumele.
- Sau ce? - Aşa voi face!
Ai să mă opreşti..? Nu e un drăguţ? "Îi voi opri! " Îmi place.
Să le dăm ceva înainte. Cu mâinile goale. Să vedem cât de rapid eşti.
Cu toţii vreţi să vedeţi, nu? Cu mâinile goale da?
Ia ridică mâinile. Ce ai? Cu asta te prezinţi?
O să-ţi tăbăcesc curu.
Te lovesc la direct la falcă. Pe dreapta cu mâna stinga.
Sus garda. Sunt rapid . Eşti gata? Vine.
Am zis că te pocnesc. De ce nu ai blocat?
Ce e cu tine, de te dai aşa greu?
Trebuia să le facem o idee. Vreau să mă pocneşti tare.
Ce-ar fi să-ţi trag una-n fund de fata cu toţi?
Poftim ia!
Robinson vs. Mills. Campionatul transatlantic...
mâine seară, aici în Budapesta.
- Gata. - Excellent.
Mult noroc.
Mulţumesc.
Ai vrea o şampanie avem o sursă deosebită.
Da.
Un sistem nedetectabil nuclear de livrare...
ar putea transforma micuţa ta ţara în o super putere.
Ce tot faci atârnat aşa?
Ce faci? Trebuia să fii afară.
- Mă gândeam că ai nevoie de ajutor. - Nu veni aici.
Nu-mi zi mie ce să fac. Sunt Kelly Robinson.
57 şi 0. Nu-mi vorbi aşa. Ce s-a întâmplat?
Ai declanşat alarma.
Ba nu. Nu o aud.
Vezi?
- Oh, rahat. - Da, oh, rahat. Vino.
Vom fi prinşi pt că nu mi-ai zis de alarmă.
- Este vina ta. - Pune asta pe tine.
- Ce e asta. - O masca. Pune-o.
- Arata ca o soseata. - E o mască.
E una specila de spion..
Tot ca o soseata arata.
Bine e o soseata! Ce faci?
O pun. Lasă-mă pe mine.
Mai lasă-mă.
Vii odată aici?
- Zi ce se întâmpla. - M-am pierdut.
Sunt nervos.
Nu mi-am imaginat niciodată că va fi aşa de greu.
Înainte să dai comanda, domnule. Abi, să vă reamintesc...
ca aceste sisteme nucleare...
- De ce ne învârtim? - Stai liniştit.
- Nu respira. - Nu ne putem învârti aşa.
- Cedează. - Nu mai pot...
Şi nici nu suport înălţimile. Şi dacă mă rotesc am să borăsc.
Ce echipament naşpa ne-au trimis?
- A cedat ancora. - Ai verificat-o inaite.
Nu mă aşteptam să fii aici.
Nu-i nimic.
Fondurile vor fi verificate la noapte..
şi cel mai mare licitator va fi anunţat mâine.
Mi-ar place să ni te alături la specialitatea noastră locală.
Domnule? Domnule.
Alarma tăcută tocmai a fost dezactivată.
Vă rog, Am nevoie să fiu singur câteva momente.
- Cum rămâne cu licitaţia mea? - Nu-ţi fă griji.
Vei avea şansa. Bucură-te.
Încuie uşa.
Urcă pe acoperiş.
- Doar mergi prin deschizătură. - Nu mă fă să cad.
- Treci prin ea. - Blochează aripa asta.
Am fost născut semipsihic, şi am avut o presimţire că ceva se va întâmpla.
- Atunci de ce ai intrat în cameră? - Nu sunt Miss Cleo.
Ei sunt pe cupolă.
Este ca şi cum ai fi agent dublu. Parcă ai fi împotriva mea.
Doar prinde-le. Acum.
Oh, man!
- Îmi plăcea asta mai mult când era un test! - Trebuie să sărim!
Poftim?
- Eşti nebun? Nu voi sări. - Ai o idee mai bună?
Nu, dar mai bine ai găsi tu ceva.
Bine, plan nou. Aşteaptă chiar aici.
Ce vrei să faci? Nu mă lăsa aici.
- Ce este aia? - Ce?
Oh, Doamne!
- Bine, Nu a fost aşa de rău. - Ce să spun? Ai picioarele amorţite?
Nu, haide. Să o facem. Ce urmează?
Regula numărul unu: întotdeauna să ai o cale sigură de ieşire. Mergi, mergi, mergi.
- Hei! Voi! - Fugi, fugi. Acum fugim. Acum fugim.
- Asta este calea ta sigură de scăpare? - Este drumul către ea.
- Treci prin asta. - Haide, man!
Poţi să te mişti? Ai grijă! Scapă de jachetă!
Suntem încă pe drumul cel bun sau asta e singurul pe care putem merge?
Asta e singura cale de scăpare.
Bine. Să mergem.
Este încet. Sunt nervos.
- Nu te panica. - Uite cât de încet ne mişcam!
Kelly, este aici. Treaba e ca şi rezolvată, prietene.
Vine un tip încoace.
Loveşte-l. Loveşte-l în bile!
Cum am să-l lovesc când el are o armă?
- Nu fi defetist! Stai lingă mine! - Hey, ai grijă!
Au să-l ucidă pe Kelly Robinson.
Nu fi negativist. Uită-te afară!
Hey, tipul ăla încă e după noi.
Mă duc să-l pocnesc. Da, mă duc să-l pocnesc.
- Spune-mi când. Acum? - Nu!
- Acum? - Acum!
- Bine. - Arunc-o. Arunc-o pe acolo!
- Ce e asta? - O grenadă fumigenă.
- Ei au mitraliere şi noi avem fum? - Arunc-o!
Scoate fum într-adevăr.
- Şi acum? - Aici. Prinde-te de asta.
Ştiam că mai ai un as în mânecă.
- Desigur. - Nicodata nu m-am îndoit de tine.
- Aşa e. - Da. În regulă. Bine.
Cum o să coborâm de aici?
Nu cred că avem de ce să ne facem probleme.
Bine, acum eşti îngrijorat?
Acum, da, sunt puţin îngrijorat.
O să aducem balonul uşor în jos pe bucata aia de iarbă de acolo.
Coborâm mult mai repede decât aş fi vrut.
Fii pregătit! Ţine-te bine!
Ce?
Hey, ce s-a întâmplat cu bucata de iarbă moale?
Am ratat-o.
Îi dai drumu când spun eu.
Hey, omule, nu cred că am să-i dau drumul.
Vrei să mori? Am păcălit câteva gloanţe...
şi nu ştiu câte vieţi ne-au mai rămas. Trebuie să ne dăm drumul.
Eşti pregătit?
Fii gata. Dă-i drumul!
Mi-am rupt piciorul. Este rupt.
Asta este ce a primit fundul tău de la balonul ăla de rahat.
Kelly Robinson atârnând de un balon.
- Nu, este în regulă. Este în regulă. - Aş fi vrut să fie rupt.
- Sunt încă pe urmele nostre. - Băieţii aceştia nu vor să renunţe.
Şi acum ce facem?
Aş fi vrut ca balonul acela să ţină mai mult.
Cu balonul s-a terminat! Ce facem acuma?
Lasă-mă să mă gândesc. Stai puţin.
Am o idee. Urcă-te în maşina.
Ai o idee? Asta vreau să o văd.
Acum ai să fii într-un loc fierbinte.
Obişnuiam să fac diferite afaceri.
- Ce faci? - De obicei ţin cheile aici. Vezi?
- Ce? Obişnuiai să transporţi maşini? - Ceva de genu asta.
Iată.
Ai reuşit. Arată-le ceva acolo.
- Hei! - Bine, am o idee.
- Ce ai de gând să faci? - Tu mă inspiri.
Vom încerca ceva de-al lui Carlos.
- Ce faci? - Mergi în faţă.
- Ce? - Mergi în faţă.
- Ai văzut asta? - Dumnezeule Mare!
Asta a fost o mare explozie.
De asta cred ei că, Carlos este un spion mai bun ca mine!
- Carlos? - Toţi cred că el e cel mai mare.
- El are bombe mai puternice. - Bombele lui sunt mai puternice?
Asta nu-i corect.
Încă unu! Iată-i, vin!
Acesta este al meu.
Lasă-mă să îţi arăt ceva ce ei nu te învaţă la BNS.
Oh, wow. Asta-i destul de bine.
- Ai fost de necrezut, mai devreme. - Acesta ai fost tu.
Ai avut lucrul ăla care coboară, Kelly Robinson... Am avut o mică bombă.
- O bombă mică? - A fost ca...
- Eşti nebun. - Aici sunt.
- Bine condus. - Kelly Robinson, Kelly Robinson.
Ce avem aici?
Hey, nu este nici o scăpare aici. Ne-am blocat, omule.
Hey, trage aici. Opreşte chiar aici. Stop, stop, stop. Dă-mi cheile.
Uite ce am găsit! Kei! De la decapotabilă. Sunt ale tale.
Tu ei maşina. Noi luăm scuterul tău.
Sari. Sari!
Kelly Robinson nu merge pe nici un scuter ca orice târfă.
În regulă. Bine, să o facem. Haide, omule.
Pune-ţi picioarele sus. Bine. Ţin-te!
- Ţine-te. Bine,. - Mă ţin.
Rahat!
Dă-i drumul!
- Este un coşmar! - Da, este un coşmar.
Ei trag, şi eu stau aici în spate.
- Mai bine ai găsi o soluţie. - Vom face o pauză până în zori.
Trage-ţi coatele înăuntru.
Ce-i mirosul ăsta? Oh,.
Mergi în jos prin tunel.
- Asta este o canalizare! - Suntem blocaţi. Este vreo ieşire?
Sunt numai bare şi rahat peste tot. Nu putem ieşi.
Dă-te înapoi acolo.
Oh, rahat!
Eşti în regulă?
Am făcut 24 de milioane anul trecut, şi acum am ajuns să stau într-o mocirlă.
Şi tu mă întrebi, dacă sunt bine?!
Ai făcut 24 de milioane anul trecut?
Da, 24. 7.
- Nu vor să plece. - Este noaptea târziu.
- Vom aştepta să plece. - Rahat, miroase aici jos.
Nu respira prea adânc.
Gaz. Gazul îţi încetineşte gândirea.
Am să mă prostesc stând şi respirând în acest loc...
Ştii ce e asta, nu-i aşa?
Acesta este cel mai urât loc din toată Ungaria.
Te simţi prost? Arăţi ca un prost.
Da. Mă simt cam ameţit. Am emoţii.
Bine.
- Unde ai crescut? - Hey, omule...
fără ofensă, dar nici unul din tipii de acolo, ştii...
nu începe să se plângă şi să povestească lucruri personale unul altuia...
aşa că păstreaz-o pentru altcineva.
Bunica m-a crescut. Bunica mea.
Serios?
Da, ea este cea care a avut răbdarea.
Zi de zi, ştii tu, hrănire, şi ştii tu.
Pare să fi fost o femeie de treabă.
Dulce! Cea mai de treabă pe care ai vrea să o întâlneşti vreodată.
Înger. Bunică-mea este prima persoană care m-a pocnit în faţă.
Nu o lovitură de aia grea, una scurtă,
doar ca să mă facă să-mi dau seama că era serioasă.
Părinţii nu s-au mai ocupat de mine.
Nu, asta-i iubire, ştii tu. Vreau să spun, numai...
Ai apucat să iubeşti copilul cuiva să pocneşti un copil în faţă.
Kelly Robinson era un băieţel speriat. Asta-i tot. Un băieţel speriat.
Continuă să mergi. Continuă să sapi.
Vreau să zic, am pus totul în spectacol, dar înăuntru, man, de multe ori plâng.
Eşti pregătit pentru o bombă?
Spune-mi.
Tu şi cu mine suntem la bază la fel.
Dă la o parte boxul, dă la o parte banii...
Dai la o parte banii mei?
E o metaforă.
Dă la o parte toate femeile tale.
Dă la o parte toate misiunile îndeplinite.
Şi tu şi cu mine suntem la fel.
- Ştii despre ce vorbesc? - Da, ştiu. Ştiu. Eu sunt tu.
- Nu, eu sunt tu. - Da, asta am vrut să spun.
Suntem gemeni.
Oh, sunt îndrăgostit de Rachel de ani de zile.
Doar iubesc puterea ei.
Şi este sexi... Ai văzut felul în care m-a aruncat la o parte.
A fost de parcă eram un nimic. Doar o femeie puternică.
Ştii ceva? Îţi voi spune eu ce. Dacă simţi asta faţă de o fată...
- atunci trebuie să te porţi în consecinţă. - Oh, asta fac.
Vezi cum este când încerc să vorbesc cu ea.
- Tu trebuie să... - Mă scotocesc după mine...
Văd, dar trebuie să schimbi asta.
- Fii cinstit. Suntem în canalizare. - Hei, N-am de gând să te mint. Ce?
Nu am tactul necesar, acel şarm diavolesc.
- Te-am văzut, Şi nu am aşa ceva. - Mă rog să fie altfel. Îmi displace.
Nu, n-am de gând să stau aici şi să ascult asta...
Sparge-l, sparge-l. Tu chiar ai tact.
Doar cam trebuie să-l eliberezi.
Eliberează-ţi tactul.
Nu ştiu.
Ba ştii, dacă ai uitat cumva, asta este o canalizare, e un fel de loc frumos.
Mulţumesc Doamne! Ce s-a întâmplat? Am crezut că voi doi sunteţi morţi.
- Oamenii lui Gundars ne-au împins aici. - V-au văzut?
Nu. Ai urmărit semnalul stiloului?
Este la palat. S-a mutat până la 1:30...
şi de atuci este în dormitor. Nu prea lucrează cu noi.
Anunţă-ne Jim când se mişca stiloul.
Avionul este încă în Budapesta, dar afacerea este pe cale să se încheie astăzi.
Bob, adu un elicopter.
Verifică fiecare acoperiş, parcare, şi loc de joacă din oraş.
UV, infraroşii, foloseşte tot ce ai.
Lucram la asta.
Măreşte asta.
Rachel, arăţi rău.
Obosit. Trebuie să fii extenuat.
Ce noapte.
Am mers cu maşina peste tot, uitându-mă după voi toată noaptea.
De ce nu te duci să tragi un pui de somn?
O să îţi dăm noi de ştire dacă se mută semnalul stiloului.
Sigur vă descurcaţi cu asta, băieţi?
Ai lucrat din greu. Sunt sigur că are el grijă de asta. Trage un pui de somn.
În regulă, poate am să o fac pentru o secundă, dar sună-mă dacă se întâmpla ceva.
Mă bucur că eşti bine.
În regulă. Mulţumesc.
Oh, da.
Ştiu la ce te gândeşti, şi răspunsul este da, jucăuşule.
- Da. Te duci acolo. - Nu mă duc acolo.
Te vei duce, şi vei fi devastator de şarmant!
- Nu e una din stricatele tale. - Este o fată. O fată este o fată.
Ea e specială. Trebuie să o pui pe un piedestal.
Ei bine, nu avem un piedestal. Tot ce avem este un pat de campanie în spate.
- O voi face mâine. - Nu, astăzi...
chiar acum în patul de campanie.
- Nu ştiu. - Eu ştiu.
- Bine. - S-o facem.
Ştiu că eşti într-un moment bun acum. Hai s-o facem.
Poţi fi la fel de bine şi şarmant. Îţi voi arăta cum vom face.
Te voi dezlega de savoarea ta plăcută.
Hei, sunt eu, Alex.
Alex?
Îmi place felul în care îmi spui numele.
Este felul în care L plesneşte din limba ta...
când spui L-ul din Alex.
Este felul în care L plesneşte din limba ta.
Este precum, "Alex, Alex, Alex."
Mai spune încă o dată pentru mine. Doar lasă-mă să aud.
Ce faci?
Ce fac? Eu doar...
Mă pregătesc să fac dragoste cu tine aşa de bine şi aşa de mult...
că mă vei implora să mă opresc şi să continui în acelaşi timp.
Să-ţi spun ce fac.
Mă pregătesc...
Baby, vreau să mă asigur că eşti bine.
Acum că văd că eşti, eşti toată ghemuită în, făcând bine...
mă voi întoarce afară. Totul este în ordine aici. Nu-ţi fă griji pentru noi.
Adormi la loc. Nu... Uită că am intrat. Doar voi...
Nu asta am spus. Hei! Intră înapoi acolo!
Nu! Suflatul tău nu merge.
Încearcă mâine. Am făcut ce-am putut. Nu-i o ruşine.
Suflatul lui Kelly Robinsonn merge! Mişcă-ţi fundul înapoi înăuntru. Asta-i treabă bună.
Dă-mi...
Hei, eu doar... Îmi pare rău că tot intru şi ies.
Eu doar vreau...
Lasă-mă doar să iau o... Doar să mă reculeg o secundă.
Am ceva ce vreau să spun, şi dacă nu te superi...
tocmai am avut...
Este ca o poveste care simt că trebuie să ţi-o spun.
Asta-i bine. Îţi voi da ţie arma mea secretă.
Chestia asta merge întotdeauna. Acum ascultă, acum.
Uită-te în ochii ei.
Acum cântă.
Spune asta.
Baby, când m-am trezit azi dimineaţă...
am simţit de parcă era o mare furtunoasă în interiorul meu.
În interiorul meu.
Şi baby...
cred că mă răstorn.
Cred că mă răstorn, iar valurile continuă să crească.
Să crească.
Să crească şi...
când am sentimentul ăsta...
am nevoie de o vindecare sexuală. Am nevoie. Doar am nevoie.
Sexuală... ştiu, sună nebuneşte. Eu doar...
Probabil că delirez, dar asta mă face să mă simt aşa bine.
Şi e bine pentru noi.
Este sexual. Este o descărcare. Bine?
Nu ştiu ce altceva aş putea să spun.
Eşti drăguţ.
Întotdeauna am fost un pic îndrăgostită de tine.
- Ţi-am spus eu! - Adevărat? Chiar?
Sunt fierbinte. Este cald tare aici, nu-i aşa?
Dumnezeule.
Doamne.
Rahat, da, despre asta am tot vorbit.
Acum du-te lângă ea, şi muşc-o de fund mai tare.
- Nu! - Da!
- Nu, nu, nu, nu. - Nu?
Nu, nu, nu, nu. Tu da.
- Da? - Muşc-o. Muşc-o!
- Nu! - Nu?
Nu, da. Mergi înapoi unde erai.
- Eu doar... sunt... - Muşcă! Muşcă! Muşc-o!
Lor le place asta.
Nu-i sparge pielea, dar muşc-o tare aşa încât să-i rămână semn pe fund.
Îl va arăta la toate prietenele ei. "Uitaţi-vă la semnul meu, ce a făcut el."
Ştiu ce vrei.
E bine. Poţi avea încredere în mine.
- O... - Eşti bine?
Cred că mi-ai rupt coloana.
Dar într-un fel bun.
Hei!
Hei, haide, acum. Lasă-mă cel puţin să văd bunătăţile.
Hei, Stiloul tocmai s-a mişcat! Să mergem!
Să ne mişcăm! Trebuie să mergem! Să mergem!
- Stiloul s-a mişcat. - Nu.
- Eşti sigur? - Haide. Da.
Se pare că a ieşit din maşină şi se îndreaptă către băi.
Aşteaptă. De ce s-ar duce către băi?
Atât timp cât nu se duce la un magazin de stilouri, cui îi pasă?
Filaj. Filaj. Filaj, băieţi.
Situaţia necesită un filaj.
- Eu iau spatele, bine? - Stai o clipă. Fii atent.
Şi tu, Bine?
Te rog. Haide, man. Haide.
Îţi dai seama că pot salva lumea şi să intru în istoria boxului într-o singură zi?
- În regulă. - Ei toţi îmi vor face o paradă.
Paradă cu role de hârtie albă. Confeti şi tot rahatul ăla.
Parada fundurilor mari. Lux.
Voi avea ziua mea proprie.
Ziua Kelly. Parada de ziua Kelly Robinson.
Pute ca dracu aici sus.
Pute ca o supă de fund în tot locul ăsta.
- Tocmai am pierdut semnalul. - Poftim?
Poate că zidurile sunt prea groase aici.
Nu, nu. Ceva nu-i bine. Haide.
Nu putem ieşi din asta. Trebuie să luăm avionul acela!
Te-ai aprins. Îmi place entuziasmul tău, nu vreau să-l pierzi.
Dar uneori te mişti înainte, alteori înapoi. Ne retragem.
La naiba, nu! Ascultă-mă.
Ţi-am spus că eram semi-psihic. Am o presimţire despre asta.
Şapte din 10 viziuni ale mele sunt corecte. Este o rată mare!
Trebuie să ne luăm după cifrele astea. Precum, aici, în această zonă...
Simt o vibraţie. Chiar acum, Ştiu că avionul este aici înăuntru.
Crede-mă. Hei!
Ce ştii tu despre Leafy Bug?
Poftim?
Îţi dai un şut în fund dacă îl găsesc aici.
Kelly, Kelly, Kelly.
La dracu, da. Haide, acum. Nu simţi asta?
- Nu este nimic aici înăuntru. - Trebuie să fii nebun. Simt ceva.
O mulţime de tipi bătrâni lovindu-se între ei cu bastoanele.
Este altceva aici. Pot simţi asta.
Ceva se întâmplă aici. Cu siguranţă că se întâmplă ceva aici.
Cum te cheamă, băiete?
Spune toate prostiile astea pentru că ştie el ceva.
Ceva este aici înăuntru. O simt.
Ştii ceva? Am învăţat să nu ne încredem în semnele tale.
Poţi să te încrezi în semnele mele. Ţi-am spus...
Poate avionul este acolo în vâltoarea apei. ar trebui să verificăm...
- Poate aia trei din 10... - Arma!
- Ai spus că era un avion! - Am zis un tremur! Un tremur!
Şi eu te-am ascultat ca un prost!
Ştii cum să ieşi din asta?
M-am luat după tine. De unde să am eu o ieşire?
- În ce tragi? - Încerc să nimeresc ţevile.
Aruncă asta acolo. O să facem o scânteie. Când spun gata. Acum!
Am nimerit.
O să sară în aer. O să sară în aer!
Trebuie să o avertizăm pe Rachel.
Gata cu Gundars!
Rachel!
Rachel, nu!
E o păcăleală!
Nu! Nu!
Omule!..
Haide!
- Asta-i tot? - Da, Kelly, asta-i tot.
La naiba!
- Te simţi bine? - Tu ce crezi?
Cred că eşti derutat şi trebuie să vorbeşti cu cineva!
Asta crezi? Rachel a murit!
A murit pentru că te-am ascultat. Destul.
Eşti supărat. Rachel a fost o femeie de treabă.
A fost de treaba şi acum a murit.
Dar tu încă eşti aici, juma' de prooroc ce eşti.
Stai puţin. Sper că nu dai vina pe mine.
Nu. Cine ar putea să te învinovăţească? Nu e vina ta.
Eşti regele Universului. Vrei Ziua Kelly Robinson.
- Să ai o paradă. O vei avea. - Las-o mai moale. Înapoi.
Nu-mi place tonul tău. Vrei neapărat s-o încasezi.
Chiar? E una dintre "bănuielile" tale?
Sau una din porcăriile obişnuite care-ţi ies pe gură?
Îţi aminteşti ce am zis cât de mult semănăm?
Nu sunt ca tine. Slavă Domnului, nu sunt ca tine!
- Nu mi-ar place deloc să fiu ca tine. - Bine.
Asta-i ultima picătură. Acum o să iei bătaie.
- Vrei să ne batem? - O să te bat măr!
Stai să-mi scot haina. O să mă distreze treaba asta.
Dacă e distractiv să te duci la dentist, atunci chiar o să fie chiar comic.
- N-avem arbitru. - N-am nevoie de nici un arbitru.
Din poziţia asta ştiu 11 moduri din care să te imobilizez complet.
Mori cu demnitate...
Câte ştii din poziţia asta? Ei?..
A fost o stângă.
Dac-ar fi fost o dreaptă, ai fi băut carne cu paiul.
Ia uitaţi-vă la prostan!
Arată-mi nişte chestii ca lumea.
Hei, la naiba!
Dacă ar fi fost 6 inci mai sus, acum ai fi fost în comă.
Eşti bine?
Ştii să-ţi foloseşti picioarele. Dai din ele ca o târfă!
M-ai prins!
Mâinile sus! Ce se-ntâmplă aici?
Tipul negru! Negrul! Negrul m-a atăcat!
Aş vrea să înaintez o plângere! Aşteaptă!
De ce mă arestaţi? De ce mă arestaţi?
E o prostie! El m-a lovit primul! M-a lovit în coaie!
De ce sunt arestat dacă am fost lovit în coaie?
De ce îl arestaţi numai pe negru? M-a lovit în coaie!
- Da? - Alex.
Unde eşti? Sun de trei ore!
Ştiu. Am lovit câteva obstacole.
Obstacole? Trimit întăriri. Unde sunteţi?
- E în regulă. - E în regulă?
Mă duc la castel deseară. O să încerc să-l prind pe Gundars la avion.
Încă nu ştii unde-i? Ştiam eu c-ai s-o dai în bară. Uite...
Trebuie să plec, Mac. Trebuie să plec.
Tipu' n-a întârziat niciodată atât.
Fratele nu mai ştie ora. Asta-i problema.
- Kelly! Unde ai fost? - Mai degrabă, cu cine ai fost?
Dacă ai fi stat cu noi, rahatul ăsta nu s-ar mai întâmpla.
El nu mai este problema noastră. Să coborâm aici şi să-l luăm pe 58.
Bucăţică de rahat micro-urmăritoare.
Eşti un bărbat foarte norocos, domnule Zhu Tam.
Mă simt de parcă tocmai am câştigat la loterie.
E distractiv, nu-i aşa? Câştigul tău mă face bogat.
Punctul de vedere al guvernului meu este că nici un preţ nu este prea mare.
Clar.
Deci care este numele tău de jucător de golf?
Nu am avut mult timp de când sunt aici.
În al 15-lea hol. Vultur.
- Pentru prima dată. - Adevărat?
Da! Asta este, baby!
Şofer, scoate maşina de pe pod, ieşi din trafic.
Nu o văd.
Asta-i toată şmecheria, nu-i aşa? Că nu poţi să o vezi.
- Asta este ceea ce cumperi, nu-i aşa? - E adevărat.
Mulţumesc.
Aşteaptă o secundă. Haide.
Asta este..?
Te rog. În sfârşit!
Ei bine.
Acum mă vei crede când îţi spun...
că ai trecut cu maşina pe lângă asta de cel puţin şase ori.
Este cel mai incredibil lucru pe care l-am văzut vreodată.
Să ne încheiem afacerea?
Domnilor, spre centrul ringului.
Am explicat instrucţiunile în vestiar.
Voi sunteţi amândoi luptători profesionişti.
Aştept să aveţi o conduită profesională.
- Daţi-vă mâna. - Sunteţi gata să faceţi asta?
Să începem.
Arată de parcă computerul meu este mai bun cu un milion de dolari.
Ceea ce te face să fii proprietarul...
a celei mai avansate piese de armament de pe planetă.
Priveşte asta.
Codul de pornire.
Runda întâi pentru super campionatul mondial...
- de semi-grei! - Cedric, haide.
Vrei să înghiţi pe stânga sau pe dreapta?
Mills trece direct la treabă.
Mâna stângă sus! Mâna stângă sus!
Se învârte în jur...
Ce tot faci?
Lucrez.
Aia seamănă cu un cap de bombă termonucleară de modă veche.
- E un pic primitivă, nu-i aşa? - Nu vor crede asta în Washington.
Spune-le oamenilor tăi să-şi arunce armele.
- Spune-le! - Faceţi cum a spus.
Ridicaţi-vă mâinile!
Şi tu, domnule Zhu Tam.
Fă-o!
Doar nu credeai că ai putea să-i prosteşti pe cei de la BNS, aşa-i?
- Rachel? - Bănuiesc că da.
- Eşti în viaţă? - Nu spune nimănui.
Robinson are stilul lui. Combinaţie de lovituri la cap.
Şi un croşeu cu stânga îl ameţeşte pe oponent.
Aici este Robinson, şi aici este Mills.
Lovituri la corp date de oponent, Mills.
Ţinându-se de el. Legându-l pe campion.
Asta a fost foarte convingător. Întreaga chestie "sunt mort".
Ai învăţat câteva trucuri de-a lungul anilor.
- Tu cu siguranţă. - Tu sigur ar fi trebuit să le prinzi.
Da, ar fi trebuit.
Cred că am fost un pic distras de sunetul inimii mele rupându-se.
Cod invalid.
Asta nu-i bine. Este bine?
- Ce dracu ai făcut? - Am introdus codul de pornire.
Secvenţă de auto-distrugere activată.
Are un mecanism de auto-distrugere dacă este introdus un cod greşit.
Nu, ăsta este codul corect. L-am văzut chiar eu pe Lt. Percy pornind motorul.
Doar descurcă-te odată, Agent Wright. Pentru asta eşti plătită.
El nu a făcut nimic să câştige respectul tău!
Numărul 58 se duce-n jos chiar acum. Auzi?
- Cum te simţi? - 58.
- Eşti bine? - Bine, da.
Drace! Ea poate vrea să înfăşoare asta.
Şi acest campionat mondial de lupte se dezlănţuie.
Codul a expirat?
Ce, ca precauţie de siguranţă? În caz că avionul a fost furat?
Tu pilotezi avionul spre casă. Vreau să fiu sigur că ştii codul corect.
Atribuirile au un fel de a se întoarce înapoi să te lovească.
Robinson împărţind meciuri de box.
Un tip periculos rămas prins de Robinson.
- Cât de mult vă plăteşte? - Nu am timp pentru asta.
Dacă aş fi ştiut că eşti de vânzare, aş fi licitat!
Ştii că asta doare.
Ai un cap tare. La naiba!
Codul, Alex.
Haide, Cedric.
Robinson dansând pe aici. Ce se întâmplă aici?
Parcă s-ar lupta cu un oponent invizibil.
Şi Robinson coboară! Incredibil!
Rachel, să nu iei avionul ăsta de pe pod.
Cinci. Şase...
Kelly Robinson e la pământ pentru prima dată în cariera sa!
- Poţi continua? - Sunt bine.
- Să mergem. - În regulă.
Să mergem. Luptă!
Acum va deveni mizerabil.
E timpul să cobori.
Şi Mills e la pământ!
- Acum mai vorbim! - Cinci.
- Haide, haide! - Şase.
Şapte. Opt. Nouă.
- Nu va reuşi. - Zece! Afară!
S-a terminat! Kelly Robinson rămâne încă...
super-campionul mondial la semi-grei!
Robinson înainte obişnuitului său tur sclipitor al victoriei.
El a trăsnit ringul.
Sunt impresionat, Alex. Eşti mai solid decât am crezut.
Este un lucru care va face întotdeauna un bărbat să vorbească.
Să-mi taie cureaua?
- Dă-i jos pantalonii. - De ce să-mi dea jos pantalonii?
Stai. Aşteaptă o secundă.
Uşor. Uşor. Haide, ia-o uşurel.
- Ce faceţi aici? - Ai pornit dispozitivul ocular...
aşa că a trebuit să vin săţi salvez fundul! - L-am pornit?
Ăsta-i un gest extraordinar! Asta trebuie să însemne că tu chiar ţii la mine.
Nu înţelege greşit. Fac asta să-mi securizez parada!
- Nu ai fi ajuns aici. Ţii la mine. - Asta-i pentru paradă!
- E iubire! - Paradă!
- Iubire! - Parada zilei Kelly Robinson!
Mişcă!
Încep să regret rahatul ăsta!
Mişcă! Mişcă!
Acoperă-mă! Mergi!
Nu mai trageţi! Nu mai trageţi!
Cine dracu-i tipul ăsta?
E Carlos. Cred că Mac l-a trimis aici ca plan de rezervă.
Este ca un super-spion.
Este un spion, ca şi mine. Nu un super-spion.
Are un echipament de ninja zburător şi paraşută.
E atârnat de baloane şi rahat.
Gundars! Spune-le oamenilor tăi să-şi pună jos armele.
Pare să fie o treabă perfectă astă seară. Jos!
Alex, codul, înainte să sărim cu toţii în aer.
Asta fac. Eram pe cale să fac.
- Făceam bine înainte să ajungi tu aici. - Domnul Zhu Tam, bănuiesc.
Carlos, fii atent. Rachel este agent dublu!
Da, ştiu, Alex.
Al tău deasemeni, Rachel.
Aparent, ai fost o fată rea.
Acum stai aşa. Aşteaptă o secundă. Hei, Alex...
- acest James Bond este cu Rachel. - Nu acum.
Am o bănuială. Tipul ăsta e rău. Pot să simt asta chiar acum.
Am spus, nu acum. Lasă-mă să rezolv cu asta!
De unde era să ştie tipul că ea a fost rea?
Am 45 de secunde să rezolv codul ăsta logaritmic...
sau vom muri toţi pentru că vom exploda.
De ce nu-ţi vezi de reclama ta cu parfumul şi să laşi spionajul pe mâna mea?
Nu, nu-i spune asta.
Hei, Zorro, nu-i parfum. Este cologne.
Nu, Kelly! Nu!
Haide, haide. Vine acu.
- Cod invalid. - Haide.
Optsprezece, şaptesprezece...
şaisprezece...
Treisprezece...
doisprezece...
unsprezece...
Nouă, opt, şapte. Secvenţă anulată.
Am reuşit. Am reuşit.
Nu, n-am reuşit. Nu, n-am reuşit. Nu, n-am reuşit.
Nu fă asta! Pune rahatul ăla jos. Pune pistolul jos chiar acum.
Îl pun jos. Bine?
Dar sunt de partea voastră. Sunt cu BNS.
De la ce vine BNS? Târfă care Trebuie Pălmuită?
Am încercat să mă asigur de Carlos că nu pune mâna pe acest computer.
Crezi că eu cred asta? Ce-i cu tine?
- O auzi cum încearcă să sară regulamentul? - Şi mai spune că e bună?
Trebuie să ascult asta. Asta ar trebui să fie bogată.
L-am suspectat pe Carlos de a fi mânjit de luni de zile.
Mac şi cu mine am făcut echipă cu el în aşa fel ca să-l putem prinde.
- Mie de ce nu mi-au spus? - Ştii cum se face asta.
Sunt bazele a tot-ce-trebuie-să-ştii. Ştii asta.
Mac nu a vrut ca tu să mă protejezi într-un moment nepotrivit.
Asta era tot ce Carlos ar fi avut nevoie. Era gelos pe noi.
- Este? - Dacă ar fi ştiut cum am căzut...
Mergi uşor. Nu te mai furişa.
Ea are picioare lungi. Târfa e ca un şarpe. Ţi-o va trage.
Întotdeauna a ştiut că doream să lucrez cu tine.
- Tu doreai să lucrezi cu mine? - Da.
Ce, ca în filaj?
Nu ştii ce simt pentru tine?
- Asta-i abureală. - Mi se învârte capul. Nu ştiu...
Nu pot nega. Simt la fel...
Eşti ameţit că ai pierdut prea mult sânge...
pentru că târfa te-a înjunghiat acum 15 minute!
Îl puteam lăsa schilod pe viaţă dacă aş fi vrut.
- Poţi să-ţi mişti piciorul cum trebuie? - Nu mă prea doare.
Ticălosule.
N-am idee. Carlos era gelos pe noi?
Destul. Să nu mai aud de rahatul ăsta.
Ce-i cu tine? Eşti orbit de pradă acum.
Este ca şi cum ai fi orbit de zăpadă dar fără zăpadă,
doar o bucăţică drăguţă de fund.
Nu. Ea spune adevărul.
Tu nu înţelegi lumea spionilor. Sunt agenţi.
Sunt agenţi dubli, şi sunt agenţi pseudo-dubli.
Este de fapt o chestie standard.
Şi înjunghiatul între voi e standard?
Da. E destul de standard.
Fereşte-te!
Îţi păzesc fundul.
Alex, idiotule! Sunt de partea ta!
Îmi ajunge!
Aici este Vitalis şi rahat peste tot...
A venit ca o drujbă. Dacă tu nu-l prindeai, avea să mă omoare.
A fost precum privitul în ochii diavolului.
Unde-i Rachel?
Da, unde-i Rachel, huh? A plecat.
Nu ţi-am spus că târfa e rea?
De ce nu ai stat cu ochii pe ea?
- Ai spus că era bună! - Nu poţi asculta de ce spun eu.
Sângerez de la o rană de cuţit. Sunt deziluzionat!
Ţi-ai spus singur că sunt orbit de pradă. Sunt orbit de cur.
Eşti orb acum, dar cu un minut în urmă...
Voi, doi proşti, aţi lăsat-o pe Rachel să scape cu computerul lui Gundars?
Ăla are toate parolele de la conturile lui.
Valorează milioane de dolari! Mac ştia că ai putea greş.
De aceea m-a trimis pe mine...
"Valorează milioane de dolari." Îl auzi pe tipul ăsta?
Încă mai este un tip rău, nu?
Da, el... Ei bine, nu ştiu.
Toţi continuă să facă flip-flop prin preajmă. Nu-i pot ţine pe toţi.
Este întunecos.
- Ai spus că era standard... - Ştiu ce am spus!
Este întunecos când nu este nici o fată implicată, huh?
Văd cum merge.
Îţi voi spune un lucru. Bun sau rău, îl voi lega pe tipul ăsta.
Noi legăm pe toată lumea. Asta este noua regulă.
De ce nu încetezi să te stresezi? Aici este Leafy Bug, baby.
Asta-i ceea ce trebuia să facem, şi am făcut!
Avem avionul. Suntem eroi.
- Ai dreptate. Să mergem acasă. - Uită-te la asta.
- Vrei să vezi ceva beton? - Ce?
Man, Asta-i ceva super-zburător, de super-spion!
Lasă-mă să văd. Ce ai apăsat?
- Apasă doar butonul ăla. - Bine.
- Invizibil. - Invizibil.
Trebuie să fac asta maşinilor mele. Ştii ce curat va arăta garajul meu?
Vizibil. Invizibil. Vizibil...
- Nu consuma degeaba bateriile. - Lasă-mă să mă distrez puţin.
- Nu mai este aşa de special. Dă-o înapoi. - Haide, de ce te porţi..?
De ce trebuie să mă opreşti repede? De ce nu pot să mă joc?
- Ai stricat-o. - Eu am stricat-o? Cum am stricat-o?
Ca un copil, ai lovit-o şi mi-a căzut din mână. Eu am stricat-o?
Eşti fericit acum? Cum voi explica asta?
Apar cu un avion şi cu o telecomandă buşită.
Crezi că ei îşi fac griji pentru telecomandă?
Sunt cadavre peste tot pe acoperiş. Crezi că o să le pese de asta?
- Haide, man! - Ai dreptate. Să mergem.
- Suntem eroi. - Voi avea parada mea, huh?
- Poate că da. - Cu sigurata voi avea o paradă după asta.
În regulă. Aşează-te în spate, Şi voi porni copilaşul.
Şi de asta îl numesc ei Switchblade.
În regulă. Eşti gata pentru călătoria vieţii tale?
Da, să facem asta.
Fii atent la asta.
Pocneşte-o!
Am o informaţie. Nu trebuie să ne facem griji.
Kelly Robinson nu a presupus că va sfârşi aşa!
Credeam că voi muri în ring!
Kelly, eşti teafăr? Vino aici. Eşti teafăr?
La naiba, nu! Nu sunt bine.
Tocmai mi-ai distrus parada aici în râu.
Era o defecţiune la duze. Apoi loviturile diverse au făcut dezordine.
Nu l-ai verificat, aşa-i? Huh? Asta-i perfect!
Prima mea misiune, am făcut totul bine. Acum, mulţumită ţie, nu voi fi un erou!
- Ce e aia? - Asta este dispozitivul meu de plutire.
- Aia este o bombă! - Poftim?
Este o bombă termonucleară.
De ce să o fi aruncat aici atunci?
Nu, e în regulă. Nu e armată. Îţi poţi imagina ce ar fi fost dacă pleca asta?
Ar fi ucis milioane!
- Şi nu au armat-o? - Ei nu au avut şansa asta.
Tu ştii de ce nu au avut şansa asta?
Pentru că noi i-am oprit!
Noi i-am oprit. Ştii ce înseamnă asta?
- Cred că da. - Suntem eroi din nou!
- La naiba, ai dreptate. - Pariez pe fundul tău roz că am dreptate!
Suntem eroi din nou! Chiar fără avion.
- Suntem eroi! - Asta de aici este chiar dovada!
- Această bombă. - Abia aştept să mă sune preşedintele.
Vom primi Medalia de Onoare a Congresului şi o paradă!
Asta va fi fantastic.
Transferul meu bancar s-a efectuat?
Nu încă, doamnă Tessio.
Unde pleci? Ţi-ai uitat băutura.
Alex, ce mai faci?
- Doamne! - Am venit pregătit de data asta.
Deştept.
Unde plecai? Înapoi.
Ai crezut că vei ajunge departe?
Ai crezut că îl poţi face pe Kelly Robinson să pară un prost?
Când va fi parada mea, îţi voi lega fundul în faţa unei mulţimi.
Alex?
Ce ai zice de un filaj în Grecia pentru două săptămâni?
- Filaj? - Da.
Două săptămâni?
Hei! Răspunsul este nu încă.
Ştiu. Doar îmi imaginam pentru o secundă. Nu ar fi nici o frumuseţe...
Ai vorbit prea mult. Spune-i nu. Începi să pierzi prin asta. Nu!
- Nu. - De fapt, spune, "La naiba, nu!"
- La naiba, nu. - La naiba, nu, târfă!
Scuze. Vraja s-a risipit.
Ei bine, băieţi, mă bucur băieţi că aţi apărut pe prima pagină în ziar.
Ce înseamnă asta?
Întotdeauna trebuie să aibă ea ultimul cuvânt.
Întotdeauna are de spus ceva prostii, huh?
Despre ce vorbea, prima pagină a ziarului? Nu a fost nici un ziar...
Ăla este Carlos?
- "Superspioni eroi au dejucat..." - Carlos a fost bun.
- Noi suntem eroii acelei zile! - Este asta o paradă?
Da! Uită-te la spectacol Şi la lux şi rahat!
Asta-i parada mea! El mi-a furat parada!
- Nu ştiu ce să spun. - Eu ştiu ce să spun. Prostii!
Prostii!
Trebuie să mergem la Washington şi să ne debarasăm.
- Eu nu merg! - Nu te învinovăţesc.
Doar că, mă uitam înainte cum vom testa împreună gelul plutitor.
- Ce rahat gel? - Plutitor.
Este o gelatină din hydrogen diphyoxide.
Este de 12 ori mai uşoară decât aerul. Te ungi cu el pe tot corpul...
Şi dacă eşti într-un mediu bogat în oxigen...
îţi permite să planezi spre pământ ca o pasăre.
Ca o pasăre de jeleu?
Da. Este un nume de stradă pentru asta. "Jelly Bird. " Exact.
Ei au mai multe transporturi cu avionul.
Planul era, ne aruncă deasupra D. C., şi plutim în jos ca păsările.
Acolo este presa şi fotografii. Va fi un spectacol întreg, dar...
Ce mai aşteptăm? Să facem asta.
- O vei face? - La naiba, da, o voi face!
Să plutesc precum o pasăre de jeleu? Să mergem chiar acum.
Obişnuiam întotdeauna să visez că aş fi capabil să zbor.
- Vorbeşti serios? - Bunică-mea mi-a spus că-s un prost.
Asta a făcut-o să să mă pocnească prima dată.
- Vezi, i-am spus ei şi... - Stai aşa.
Adu câteva jeleuri în avion şi două paraşute.
Traducerea şi adaptarea: Dorin - AMC group
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org